Some common indonesian to english words/phrases

[hilo61]

I was bored so i thought i would attempt to get things said in game translated from indonesian to english maybe it will help you maybe not..


I don't understand( saya tidak mengerti)

What did you say?(anda bilang apa)

Do you speak english?(anda bisa berbahasa inggris)

Good day(Selamat siang)

Where is(Di mana)

Your welcome(kembali)

I'm sorry(maaf)

Why is it so much?(kok mahal)

Excuse me(permisi)

Please(Tolong)

Thank you(Terima kasih)

HaHaHa(Wakwkwkw)

Sleep(Bobo)

Brother(kak)

Boy(kk)

Girl (cc)

If you have more common phrases/words please add them.

[BananaBandit]

wkwkwkwkwkwk

[amalager]

Speaking of which, what does "wkwkwkwkwkw" means? It still baffles me at this point. Is it the same as "huehuehuehuehue"?

[hilo61]

ah yes forgot to add that one. wkwkw (hahahah)

[BananaBandit]

.

[amalager]

Oh, so that's what it means. Lol.

[Kazzhujr]

...

materialistic person(Bobo???)

Sh**(kak??)

the bottom 2 need conformation so many translations for those.
If you have more common phrases/words please add them.

no you're wrong in this statement..
bobo is sleeping in indonesian, although in another language that means stupid (Philippine i think)

materialistic person >> 'matre' (usually for girls)
and above combined with 'hode' which means cross gender player (usually boys played girl characters)
the first 'hode' word itself have history from how monster Hode looks like in game Ragnarok Online
click to see example of HODE picture

then, 'kak' is NOT sh**
'kak' means bro (brother)
we usually called 'kk' for boys, and 'cc' for girl (i think we got this from how chinesse pronouce gege to brother and jiejie to sister because we spell them koko and cece)
sometimes, we used 'gan' too, it from the word 'juragan' which means boss

aaaandd..
to add the thing:
'paket' actualy means package (like McD meals package)
we use 'paket' words to get buffed

wakakaka is exaggerated version of laughing, because some common hahaha cannot do the job, of course we don't laugh like wakakaka and still be like hahaha LOL

i think it depends on how the culture
there is many difference in just animal voice being heard in Indonesian
Dog's barking: woof woof and we heard GUK GUK
Chicken: coo a doodle doo became KUKURUYUUK
and so on..

just tell me another if you still need understanding
from your fellow indonesian player

[MiXarnt]

So majority of the players are indo? What about english dudes?

[hilo61]

thanx for your help

[hilo61]

So majority of the players are indo? What about english dudes?

"english dudes" as in from usa and american? ...i dunno ive seen a little more english being used lately but not much.Yes it seems like a lot of the player base is from indonesia.