So far I have seen this happen only for around 5 players or so (not for everyone), but each time these specific persons put a kiosk message or say something, then instead of normal words these mysterious symbols appear. Also when it is in chat window, it does not even show their name only the block of symbols. Once when someone was talking in those symbols I asked a third person, and he told he sees that guy's words normally.